Suchergebnisse

Résumé
Par son testament (daté du 27 novembre 1895), Alfred Nobel a établi,
entre autres, un prix pour récompenser un effort particulier en faveur de la
paix : le Prix Nobel de la Paix. L'auteur de l'article (un descendant de la
famille Nobel) rappelle qu'Alfred Nobel était impressionné par les multiples
guerres qui ont caractérisé la seconde moitié du XIXe
siècle. Certains prétendent que la création d'un prix pour la paix n'était
qu'un geste pour calmer la mauvaise conscience d'un homme qui avait acquis
une partie de son immense fortune grâce à l'industrie de l'armement.
Pourtant, très tôt, Alfred Nobel a montré une réelle sympathie pour les
mouvements en faveur de la paix (les contacts avec Bertha von Suttner en
sont une preuve), ce qui amène l'auteur à appeler Alfred Nobel «un homme de
paix». Il énumère ensuite les personnalites les plus en vue qui ont recu le
Prix apres Henry Dunant et Frederic Passy. L'auteur se déclare convaincu,
encore aujourd'hui, que l'existence même du Prix Nobel de la Paix valorise
l'engagement pour la paix et contribue ainsi à établir un monde sans
guerres.

As violations of human rights are a growing concern all over the world, and as the perpetrators are not only governments and their agents but all sorts of parties on many levels, it is essential for a major humanitarian organization like the Red Cross and Red Crescent to focus its efforts on counteracting this evil. If it fails to do so it might dangerously weaken its profile and, what is much worse, it will be deserting many of the most vulnerable groups and communities.

Dado que las violaciones de los derechos humanos preocupan cada vez más en todo el mundo, y como quienes cometen dichas violaciones no sólo son los Gobiernos y sus agentes sino todo tipo de partidos a distintos niveles, es primordial para una gran organización humanitaria como el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja centrar sus esfuerzos en combatir este mal. De no hacerlo, su imagen puede verse seriamente dañada y, lo que es mucho peor, significaría abandonar a los grupos y las comunidades más vulnerables.

Les violations des droits de l'homme constituent de plus en plus un sujet de préoccupation dans le monde entier et sont commises non seulement par des gouvernements ou leurs agents, mais aussi par toutes sortes de groupes à différents niveaux: il est done essentiel qu'une grande organisation humanitaire comme le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge axe ses efforts sur la lutte contre ce fléau. Si elle se dérobe, elle risque d'affaiblir dangereusement son image et, ce qui serait pire encore, d'abandonner un grand nombre de groupes et de communautés parmi les plus vulnérables.